הובא וסונכרן ע"י !!!מוטי
,ההורים שלי אומרים שאין דבר כזה ."יום רע"
שהכול תלוי .באופן שבו אתה מסתכל על זה
.מה אני יכול להגיד לכם? הורים
.זה מה שאני יודע
.הם טועים
,שמי אלכסנדר .ואני מומחה לימים רעים
.הוא יודע על מה אני מדבר .זה לא יורד
אמרתי כבר שאבא שלי ?הוא אופטימיסט חסר תקנה
.אנחנו כמעט בבית
.ותראו את אימא
החיוך האימהי הזה .לא משכנע אף אחד
,קשה להאמין ...אבל עד שהגענו הביתה
המכונית הזו הייתה .במצב טוב יותר מאיתנו
.הנה אחותי אמילי, השחקנית
.תמיד מוכנה לקוד קידה
,אנתוני, אחי .מנצח אמיתי עם טעם מצוין
.וטרוור התינוק
.מצטער, חבר. זה לא יורד
.לסיכום, היום היה כישלון מפואר .היום הכי גרוע בעולם
.כולם במשפחה שלי יסכימו
אבל הם לא יודעים .שהכול היה באשמתי
.וזה עדיין לא נגמר
,אלכסנדר והיום הנורא, האיום" "המבאס, והגרוע ממש
"...יום קודם"
אתם נכנסים עכשיו" "לערבות אוסטרליה
"שלום, חבר"
.נרדמת, חבר
!אל תנשוף בדיג'רדו שלי
?אז בשביל מה הוא
!אתה מוזמן .פיליפ פרקר חוגג יום הולדת 12
?מחר בערב
!אתה מוזמן" "טאקו'ס קוריאנים
!לא
...זה הסוד
.בוקר טוב !הנה היא-
.אתם תתרשמו
...הכנתי את מה שמוכר כ
.הקיש ללא בצק, הפריטטה
?מה זה
לפני חודשיים לא ידעת אפילו ...להכין טוסט, ועכשיו
.זה נראה כל כך טוב
.ביצה וגבינה
.מצוין
.תודה
?אז מה אתם, הבנים, עושים היום
בואי נראה. לאם יש תור .לרופא שיניים הבוקר. -נכון, נכון
ואז שנינו הולכים .ליוגה לאימהות ופעוטות
.עם סאמר? -כן ?תוכל להגיד לה שאני עדיין חיה-
.בסדר
וכשהוא יישן בצהריים, אני אשלח .קורות חיים לכמה מקומות. -טוב
איזה אירוע מרהיב היום .בדקה או שתיים לשתיים
משפט שובר שיניים .אך שובר גם הרגלים
נכה בתוף בדקה לשתיים ונרעיש במצילתיים
והדרקון יצעד לקול התוף ...בדקה או שתיים לשתיים היום
.בדקה או שתיים לשתיים
.אני צריך פיפי .יש לך מסטיק בשיער-
חרק שחור גדול ...עקץ דוב שחור גדול
!לא
!אנתוני! אלכסנדר! תזדרזו. קדימה
!רק דקה
?אין בעיה, נכון
נחשו מה? לפיליפ פרקר .יש מסיבת יום הולדת מחר בערב
גם לך יש מסיבת יום הולדת !מחר בערב. -אני יודע
.ובדיוק קיבלתי את ההזמנה
.הוא הולך עד הסוף, אבא
,יש לו בר משקאות אנרגיה ,דוכן טאקו קוריאני
.להקה אמיתית .זה נשמע כיף-
אני חושב שיש לו נורות אולטרה-סגולות
.ומכשיר קריוקי .אני מתה על מסיבות קריוקי-
?אני יכול להתחרות בכל זה
.בחייך, יום ההולדת שלך יהיה נהדר
.זה יהיה כיף. נאכל פיצה .אני אאפה עוגה
.אולי נשחק קצת כדור עף בבריכה
לפיליפ פרקר ?יש מכונת עשן ולנו יש פיצה
.אל תדאג ?את שותה קפה-
?מה עם המסיבה שלי ?מתי התחלת לשתות קפה-
.אני לא טיפוס של בוקר
?אתה יכול לבדוק לו את החיתול
.הפלת את מוצץ הדבורה
?הפלת את המוצץ .אני חושבת שאולי הוא רטוב-
.לא. המוצץ. בבקשה
,הלוואי שיכולתי להיות פה, אחי .אבל הנשף מחר בערב
.חשבתי שזה בשבוע הבא .זה המצב-
אני בטח אהיה הרוסה ...מבכורת "פיטר פן" שלי
אבל אשמח לשיר לך .ולכל החברים שלך
.לא, לא, לא "...חשבו מחשבה נפלאה"-
.זו בטח גב' גיבסון. טוב
מותק, אבא לוקח את אמילי ,לרופא השיניים
.אני עם אנתוני .אז אתה נוסע עם השכנים
.קח פריטטטה. זה קיש בלי בצק .בבקשה-
?מה עשית לשיער שלך .שום דבר-
.תמסור ד"ש לגב' גיבסון .תתנהג יפה
!היי, בקי
.היי, אלכסנדר
?אתה בסדר
.כן. כן, אני בסדר
.קדימה, ילדים
?"בעל זבוב"
?מפחיד, נכון
"בעל זבוב" .זה ספר יפה, אלכסנדר
זה משל עמוק ומלא משמעות .על החברה המקולקלת שלנו
.כן, לגמרי
."לזה התכוונתי ב"מפחיד
.עניין החברה. מטורף
.תראה את האפליקציה הזו
הוא שם את הפנים שלך .על גוף של דוגמנית בביקיני
.זה מגעיל וסקסיסטי
.זה יהיה מצחיק
?מה אתה עושה !רגע, חכה-
.לא, לא, לא .לא סיימתי-
.היי, מותק
הכול בסדר? הסמס האחרון שלך .היה כל כך חסר רגש
?"לא, כתבתי, "נתראה בבי"ס
.כן. אני החברה שלך, אנתוני
אתה צריך לסיים את ההודעות שלך
"ב"חיבוקים ונשיקות ."או ב"אני אוהב אותך
אתה יכול ליצור לב בעזרת הסימן .של "קטן מ..." ו-3
.כן, אני אנסה לזכור
אז כמה מהבנות דיברו .וכולן מגיעות בלימוזינות
?אנחנו נזמין לימוזינה מחר, נכון
.לא, יש לי מחר טסט, מותק
הדבר הראשון שאני רוצה לעשות כנהג עם רישיון
.זה לקחת אותך לנשף
.זה יהיה רומנטי וכל זה
.אני רוצה שזה יהיה רומנטי
.זה יהיה
...וחוץ מזה, שמעתי ממקור מהימן
.שנוכתר מחר למלכי הנשף
.זה מגניב! -אני יודעת ?זה כאילו הדבר הכי טוב בעולם
.זה הדבר הכי נורא בעולם
.זה נראה כל כך אמיתי
אני לא מאמין שאליוט .הפיץ את זה לכל ביה"ס
.תשכח מזה, אחי. אליוט אידיוט
.אף אחד ממילא לא יסתכל על זה
.היי, פול
.פיליפ, אחי
.שדיים יפים, אלכסנדר
?ממתי אתה חבר של פיליפ פרקר
.אנחנו הולכים לאותו פסיכופרמקולוג
גם לו יש .הפרעת קשב והיפראקטיביות
.הוא ממש נחמד .לא, הוא לא-
הוא עושה מסיבה ענקית מחר
וזה אפילו לא התאריך .האמיתי של יום ההולדת שלו
.יום ההולדת שלו בשבוע הבא
אתה מבין שרק אני ואתה .נהיה במסיבה
.למעשה, אולי רק אתה ?מה-
.אתה חייב לבוא .אתה החבר הכי טוב שלי
טוב, אבל אישית, אני חושב .שעדיף שפשוט תדחה
.פיליפ מקובל וכולם יהיו שם
,חוץ מזה .המסיבה שלו נשמעת מגניבה
,אחי, בשנה שעברה .אבא שלך רקד סטפס עם מקל
עוד מסיבה גרועה .תהרוס לך את המונטין לתמיד
...אבא שלך נחמד, אבל תאמין לי
אתה לא רוצה שכל חיי החברה שלך .יהיו תלויים בו
!עבודה מצוינת
!כן
.תנשמו. ילדתן .אתן יכולות לעשות את זה
.שתיים. אחת
קחו את התינוקות שלכם .חזרה לרחם
.הם אוהבים להיות שם
אני חושבת שזה כל כך מגניב
כשגבר יכול לבחור להיות אבאל'ה .במשרה מלאה
?מה
.אב-אימאל'ה
.טוב
כן, אני מניח שאני מתפקד .כאבאל'ה, בלית ברירה
.עבדתי בתכנית החלל ופיטרו אותי
.אני מצטערת .לא, זה בסדר-
יוצא לי לבלות יותר .עם הקטנצ'יק הזה
.סליחה
?הלו
.כן, בן קופר מדבר
?מחר
.כן, מתאים לי
.טוב, נתראה מחר
.אני מצפה לזה, גרג. ביי
?חדשות טובות
.כן! הזמינו אותי לראיון
.זה נהדר
?מה אתה אומר על זה
.אבאל'ה זכה בראיון
.אבאל'ה
?שמעת אותו אומר את זה
!כן
!הוא אמר אבאל'ה !אמרת את השם שלי
.חבר'ה, הוא אמר עכשיו אבאל'ה ?שמעתן אותו אומר אבאל'ה
!אני אבאל'ה. אבאל'ה .זה היה ממש מגניב-
!זה כל כך מתוק .אני אבאל'ה, והוא אמר את זה-
,אז עם הקראות הידוענים שלנו
מסע הפרסום הנהדר שלנו ...לאדם הפשוט
...תודה, ג'ולי
והביקורות החיוביות ...שאנחו מקבלים
.מצפה לנו השקה מוצלחת מאוד
...מחר נשאל את אמריקה
"?מי מוכן לשבת על הסיר"
ואני בטוחה שהמכירות שלנו .יעלו על כל הציפיות
אני יודעת שהייתי מעריכה את הספר הזה
כשגמלתי את הילדים שלי !מחיתולים
.זה אלכסנדר, הבן שלי
!תודה, חבר'ה
.תודה על כל התמיכה שלכם
...בחיי
אני מקווה שזה היה .יסודי מספיק בשבילך, נינה
אני ארצה שתעשי מחר מאמץ אדיר .על הסיר
?מה
.את יכולה לסמוך עליי
,טוב. כי אם זה יצליח .אני אמנה אותך לסגנית נשיאה
?באמת
תהיי אחראית .על ספרות ילדים ונוער
!תודה
.תודה
,אני אצטרך אותך בכל שנייה .בכל דקה, בכל יום
.הבנתי .‏-24¬7, 365 יום בשנה
.אלו הרבה מספרים
?זו בדיחה
יש לי ארבעה ילדים שאצטרך .לפנות קצת זמן כדי לראות אותם
.כן, כן, כמובן .ודאי שתראי
זה לא אחד התינוקות ?הקטנים והמתוקים שלך
.כן
.אז את רואה אותו עכשיו
.טוב, דוחות על ארצות ,כפי שכולכם יודעים
זו העבודה הגדולה שלכם .בסמסטר הזה
?אז מה שאני חושב... -מר רוג .כן, אלכסנדר-
.אני רוצה לכתוב על אוסטרליה
.אני יודע עליה המון .ויש לי דיג'רידו משלי
כן, אני בטוח שיש פה הרבה תלמידים
?שרוצים את אוסטרליה. נכון
...אז כדי להיות הוגן, בסמסטר הזה
.אניח לגלובוס להחליט על הארץ
.נתחיל בך, אלכסנדר .מוכן? מתחילים
.אוסטרליה. אוסטרליה. אוסטרליה
?מה יצא
.ג'יבוטי !תראו את זה, צפון מזרח אפריקה
!טוב, ג'יבוטי ?ג'י-מה-
?מי הבא בתור .פיליפ פרקר. זהו זה
.אוסטרליה
?אז כאילו ארנולד שוורצנגר
.זו אוסטריה, לא אוסטרליה
?אפשר להתחלף .לא-
.טוב, אלברטו מוריו
.לבנון. זה טוב
!תתחלקו לזוגות .קחו סינרים. חבר'ה
...בקי
?רוצה להיות ביחד
.טוב. תוכל אתה לרשום
.‏5 מ"ג בור
.בור... של שעמום
אז בקי, יש לי מסיבת יום הולדת .מחר בערב
,תכננתי להזמין רק בנים ...אבל אני יכול
תודה, אבל אני הולכת למסיבה .של פיליפ פרקר מחר בערב
.אני חושבת שכולם הולכים
יש לו מכונת פרוזן יוגורט .וטרמפולינה
!גם לנו
יש לנו מכונת פרוזן יוגורט .וטרמפולינה
!אלוהים
!מחברת המעבדה שלי
!תכבה את זה
?מי אחראי לזה
!אלכסנדר
.אלכסנדר! חכה לי
!הי, חכה
אני יוצא לכנס ואף אחד לא נרשם .לקחת את מלווין הביתה
אני לא יכול להשאיר אותו לבד .כל סוף השבוע
?אז מה אתה רוצה שאני אעשה
תדאג לארח לחברה .לחבר עם פרווה
.לא ייאמן
.מגניב, אנחנו שומרים על שרקן
!טוב
סליחה על האיחור. היייתה לנו ."טראומת חיתול קטנה ב"טריידר ג'ו
!שלום
!היי .היי, אימא-
!הנה הבן הגדול שלי. היי
.הנה אתה. שלום, בריון
?מה זה .מלווין-
אנחנו שומרים על מלווין .בסוף השבוע. -אוי ואבוי
אלכסנדר, אתה מוכן לקחת ?את המוצץ ולשטוף אותו, בבקשה
הוא צריך את מוצץ הדבורה .כמו שהוא צריך אוויר
,אני יודעת, מותק. -ואחרי זה .קח את השרקן לחדר שלך
.זה בסדר
.עושים אמבטיה למוצץ .הוא כבר חוזר
.אלכסנדר, אנחנו צריכים את המוצץ
,המוצץ כבר חוזר .כבר חוזר, כל רגע
!אבא, לא
?מה זה היה
.מותק, המוצץ איננו
.ההצגה "פיטר פן" תהיה מדהימה
היום מר ברנד אמר שאני פיטר פן הכי מלאת ביטחון ואלגנטית
.שזכה לעבוד איתה
.לא נכון! וואו .מתי זה, שוב? רק תזכירי לי
!אימא, בחייך .זה מחר אחר הצהריים! -כמובן
,תבואו בזמן, בבקשה .ואל תביכו אותי
.נתנהג יפה .מותק, אל תביכי את הבת שלנו-
.אבא, זה כולל אותך .אני יודע-
.אנחנו נהיה שם, מותק, אל תדאגי
תנחשו מי יוכתר .למלך הנשף מחר בערב
.באמת? מזל טוב
,כן, זה לא רשמי .אבל סיליה שמעה ממקור מהימן
.זה מטורף
אני יוצא עם הבחורה ...הכי חתיכה בביה"ס
,יבחרו בי כמלך הנשף ...וברגע שאקבל את הרישיון מחר
.יהיה לי את כל מה שרציתי בחיי
.פשוט זכיתי
.רגע ?ברגע שתקבל את הרישיון מחר
.יש לי טסט אחרי הלימודים .אבא כבר אמר שזה בסדר
?אמרת שזה בסדר
."אמרתי שזה אפשרי. לא "בסדר .אמרתי שזה אפשרי
.טוב
.זה יהיה בסדר. אנחנו נספיק
.טוב, חבר'ה, יש לי חדשות
נינה אמרה ...שאם השקת הספר תצליח מחר
יכול להיות שאתם רואים לפניכם
את סגנית הנשיא החדשה !של "היל פרס". -מותק, וואו
.אלו חדשות חשובות ,כן, אני אעבוד הרבה יותר שעות-
יש ימים שאני כבר מרגישה ,שאני גרה שם
.אבל ההעלאה בשכר תתקבל יפה .גדול. גם לי יש חדשות-
התקשרו אליי היום. יש לי ראיון .בחברת תכנון משחקים
.הם מחפשים מהנדסים
?רגע, משחקי וידיאו? באמת .כן. כן-
,אבא שלכם, מהנדס החלל .יתכנן אולי משחקי וידיאו
.זה כל כך מגניב .אני יודע. אני יודע-
והחדשות הכי טובות... נחשו מי אמר ?היום את המילה הראשונה שלו
.טרוור
?לא! -כן. מה אמרת ?מה זה היה-
."הוא אמר "אבאל'ה
.הוא אמר "אבאל'ה"? -כן .מה זה? -אב-אימאל'ה-
.לא ידעתי שזו מילה
.לכולנו היו הצלחות היום
.כן .כן, ספרו לי על זה-
.היה לי ים גרוע
?מה הריח הזה
.זה וג'ימייט !זה מאוסטרליה, ותעזבי אותי
!הי, הי, הי
.תירגע. מחר יהיה לך יום טוב .זה יום ההולדת שלך
,יבואו אליך חברים .זו תהיה מסיבה נהדרת
,למעשה, אתה יכול לשכוח מזה .כי אני מבטל את המסיבה שלי
?על מה אתה מדבר? -למה .אף אחד לא בא-
כולם הולכים מחר .למסיבה של פיליפ פרקר
?מי זה פיליפ פרקר
הוא ילד מגניב עם ג'קוזי .והפרעת קשב והיפראקטיביות
...אני אתקשר לאימא שלו !לא-
.לא, לא, לא .אנחנו נשכח מפיליפ פרקר
.מי שיבוא למסיבה יבוא .זה יהיה נהדר
.תאמין לי, אף אחד לא בא
אליוט גיבסון שלח .תמונות שלי בחוטיני לכולם בביה"ס
החבר הכי טוב שלי הוא פתאום ...החבר הכי טוב של פיליפ
כי הם הולכים לאותו .פסיכופרמקולוג ארור
לא קיבלתי את אוסטרליה ...בעבודה לביה"ס
ושרפתי את המעבדה למדעים .עם המחברת של בקי גיבסון
?מה עשית ?שרפת את המעבדה-
?בנאדם, אז מה ?אז לא הלך לך היום. -לא הלך לי
.זה היה יום גרוע הרוס לגמרי !וזה לא רק היום
!זה כל יום. כל יום
לכם בכלל לא אכפת !כי החיים שלכם כל כך מושלמים
.לא, אכפת לנו. אכפת לנו, מותק
.מה? -חומד ?איפה המוצץ-
אלכסנדר רצח אותו .אז עכשיו הוא יבכה כל הלילה
אי אפשר פשוט לתת לו .מוצץ אחר? -לא
.זה רק מוצץ הדבורה .זה היחיד שהוא אוהב
.זה חייב להיות מוצץ הדבורה
.אני לא יכולה להתמודד עם זה .אני הולכת להתאמן במכונית
.אולי זה הזמן לגמול אותו מהמוצץ
.מותק, לך קל לדבר .את לא פה אתו כל היום
,חשבו מחשבה נפלאה" כל מחשבה משמחת
,חשבו על חג המולד, חשבו על שלג" חשבו על פעמוני מזחלות, צאו לדרך
כמו איילים בשמיים"
,אתם יכולים לעוף" ,אתם יכולים לעוף
"אתם יכולים לעוף"
?אנתוני
.אני מרגיש שאף אחד לא מבין אותי
.אני כן. אני מבין אותך
?באמת
.כן. בחייך, יש בך משהו מיוחד
?באמת
?אתה חושב שיש בי משהו מיוחד .באמת, אני אוהב אותך כל כך-
.גם אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך יותר
.לא, אני אוהב אותך יותר
ואני לא רוצה אפילו להתחיל לדבר .על הישבן הקטן והמתוק שלך
?מה
?"למה אתה אומר לי "מה ?מה הבעיה שלך-
?סליחה .אתה יודע מה? זה כל כך מעצבן-
?מה עם להירגע קצת? לשנייה אחת .זה מתיש
?ברצינות
.מצטער, סיליה .זה היה אחי האידיוט
?סיליה
?ברצינות
!עכשיו היא לא מוכנה לענות
.אני דואגת לאלכסנדר
דווקא השנה .כולם מבריזים מיום ההולדת שלו
הוא כל כך מצוברח מאז .שילדתי את טרוור וחזרתי לעבודה
.אל תדאגי. הוא בן 12 .כולם מוצברחים בגיל הזה
?איך הוא כבר בן 12 .אני יודע. זה פשוט קרה-
.זו הבעיה. הכול קורה כל כך מהר .כן-
.הבית הזה הוא כמו תחנת רכבת ...כולם באים והולכים
והמילה הראשונה של טרוור ."הייתה "אבאל'ה
.אולי לא שמעתי טוב .שמעת טוב. -מותק, בחייך-
.אני דואג לילדים. אני דואג לבית
.את מצליחה בעבודה
.המצב מעולם לא היה טוב יותר
?בחייך. מעולם לא היה טוב יותר .זה נכון-
...בן
.אתה מובטל כבר שבעה חודשים
?אתה לא לחוץ
.כן. קצת
?למה אתה לא נלחץ יותר
?במה יעזור הלחץ
.אז פשוט אהיה לחוץ ומובטל
.מחר אצליח בריאיון הזה
.יום חשוב מחר
.עכשיו דקה אחרי חצות, מלווין
.יש לי יום הולדת
?אתה מרגיש לפעמים בודד בעולם
!הלוואי שהיו מבינים
...הלוואי שהיו יודעים מה ההרגשה
,כשיש לך יום נורא, איום, מבאס !וגרוע ממש
?אתם לא צריכים לקום ?מי כיבה את השעון המעורר-
?מה השעה ?מי כיבה את השעון המעורר-
.הגיע הבוקר. הגיע הבוקר .טוב, טוב. צא, צא, צא-
.אני חייבת להתקלח .בסדר. טוב, טוב-
.טוב, בסדר. טוב
?מישהו יודע איפה החיתולים
!אני פה
?מותק
?את נראית נורא. את בסדר
.לא, אני לא בסדר .לפיטר פן אסור להיות מצונן, אבא
.טוב
...קדימה
.אכזרי
.אחי, אני חייב להתקלח .אני חייב להגיע לביה"ס
.סיליה לא מוכנה להתקשר אליי
!לא! לא יכול להיות, לא היום
.צא, בנאדם
!צא
!למה היום? איזה יום נוראי! לא
?אני ממש מאחרת. אמילי .אני נכנסת לקחת סכין גילוח, מותק
!אימא
!אימא, צאי !אני מצטערת-
!סליחה. סליחה. אני אלבש מכנסיים
!אימא
.בוקר טוב .דבר בשם עצמך-
?אבא !כן-
!טרוור עושה פיפי
?איפה החיתול שלו !אני מחפש-
.הנה חתן יום ההולדת
.טוב, בוא הנה
?טוב, אתה יודע מה .אני רוצה שיהיה לך יום נהדר
.אתה שולט בעניינים
!נהל אותם בגישה חיובית. די
?מה קרה לכם
!אנתוני ?אבא, אתה בסדר-
.תראה, כבר התבגרת
,אני מצטערת, מותק .אני חייבת לצאת
...יש לי אירוע חשוב
.וכואבת לי הרגל. אני כבר מאחרת
.בן, תחתל אותו
?נחגוג הערב, בסדר
.אני מנסה
הפעל -הפסק -מנוע
!אמילי
!אמילי? אמילי
השארת את האורות דולקים .במכונית שלי כל הלילה
.המצבר התרוקן
אני הייתי צריכה להתאמן !במכונית קרה ועכשיו אני חולה
!פיטר פן
?מה קרה לראש שלך .בן, אנחנו חייבים לזוז-
?זה פצעון. זה כל כך נורא
.שים על זה פלסטר
!בן! אנחנו חייבים לצאת .אתה תקפיץ אותי. קדימה, אנשים
.אלכסנדר, תיכנס למכונית !אנחנו חייבים לזוז
!כולם, החוצה! בזריזות
.צא מאזור הנוחות שלך
.תו גז. תן גז
?אתה מתגעגע למוצץ שלך, נכון
?למה אנתוני נוהג .גם ככה יש לי בחילה
אני צריך להתאמן .לקראת הטסט שלי היום
בסדר! אפשר לפחות לשמוע ?מוזיקה אחרת, בבקשה
!זה טוב. תשאיר את זה
.זה מוצא חן בעיניך? כן! זה טוב
.נפלא
.אני לא מאמינה שאני חולה
.אני לא מאמין שהוא כבר בן 12
.תודה, אבא
.זה לא מתאים לי
,נצטרף לעקוף אותו שם .לפנות שמאלה בברוקווד
!אין מקום !תנסה בכוח-
.אנחנו צריכים להגיע .אתה נוהג מצוין
.אימא, אכפת לך? בבקשה
?למה? בגלל הבוקר
זו לא הפעם הראשונה !שראיתי את הפין שלך, אנתוני
?אימא ראתה את הפין שלך !כן-
.ראיתי גם את שלך, אלכסנדר
!ראיתי את כל הפינים במכונית הזו
.את כל הפינים
!קדימה
!סליחה, אדוני
!סלח לי, אדוני, במיני-קופר האירונית
...תצטרך להניח את הקפה לאטה
ולזוז או שאני אבוא !ואעשה את זה במקומך
.אדוני, אני אבוא... תודה, בן
.לאט, לאט, מותק
.לאט... לאט, חומד
.בעדינות, בעדינות
.זהו, מותק
.קדימה, קדימה, קדימה
.צא, צא, צא
.זה בסדר, מותק
.אימא חייבת ללכת .שיהיה לכם יום טוב
?יש לכם כסף לארוחת צהריים
?כן .יש לי-
.אני אוהב אתכם
!אימא
!זה לא יעבוד. זה לא יעבוד
.קדימה! פנו דרך !כלי נשיפה, תעשו מקום
!קדימה! תזדרזו, ילדים
!הפעמון מצלצל! קדימה, צעד, צעד
!תתקדמו שם. פנו דרך. מהר
!סליחה! סליחה! נו, קדימה
.היום הזה פשוט מקולל
.כולם הצידה !פשוט זוזו הצידה. תעשו מקום
.צא. פה
.שלום. קח את הדברים שלך .טוב-
!יום טוב לך, מותק
.זזים, בנים
"ג'ון מרשל"
!סיליה
?סיליה, חכי! מה קרה
לא ענית לטלפון שלך .מאז אתמול בערב
?מה אכפת לך .חשבתי שאני מתישה
.לא דיברתי אתך .דיברתי עם האח האידיוט שלי
.בטח !ניסיתי לחזור אלייך-
.לא ממש התחשק לי לדבר אתך
...אני פשוט לא חושבת שאתה מבין
את האחריות הרגשית .שמלווה מערכת יחסים
?רגע, את עוזבת אותי
?מה עם הערב
.אני בכלל לא רוצה ללכת
!סליחה. בוקר טוב
!בוקר טוב
!נסי להתקשר שוב
.סליחה על האיחור .היו לי קצת צרות עם המכונית
.בעלי הקפיץ אותי
?מה קרה !זה קרה-
.ולא רק הכריכה. לא
.‏15 פעם בכל הספר
אבל זו ודאי טעות איומה .בבית הדפוס
.אני לא יודעת, קופר .את עשית את ההגהה האחרונה
!זה בלתי נסבל בספר ילדים
.עצרנו את ההפצה. אז זה טוב
.אבל יש לנו בעיה עוד יותר גדולה
!הקראת הידוענים. דיק ון דייק
,התקשרתי כל הבוקר .אבל אני לא מצליחה להשיג אותו
.אני אגיע לשם. אני אטפל בזה !אני אפתור את זה
.הוא לא יקרא את זה
!את יכולה לסמוך עליי !את יכולה לסמוך עליי
אבי, נהדר. אני צריכה .לשאול ממך את הרכב שלך
.זה מקרה חירום בעבודה
,אני רוכבת על אופניים .זה אימון טוב ועוזר לסביבה
!רק תגידי לי איפה הם
.אחי, חיפשתי אותך בכל מקום
?שמעת על פיליפ פרקר
אני לא רוצה לשמוע יותר שום דבר .על המסיבה המדהימה שלו
.לא. ביטלו אותה
?מה
.כן! הוא התעורר עם אבעבועות רוח
.הוא שלח לי תמונה שלו .יש לו אבעבועות בכל מקום
.אפילו בחריץ הישבן
?אז המסיבה שלו מבוטלת
!כן! כולם באים שוב לשלך
?באמת ?נהדר, נכון-
.הוא חולה ואתה מרוויח
.אני חייב ללכת. אני חייב ללכת
!בקי
.בקי, בקי. חכי, חכי לי
!היי
אני ממש מצטער ששרפתי לך .את הקלסר אתמול
,היום זה יום חדש וחשבתי שנוכל להמשיך הלאה
.ולנהל את העניינים בגישה חיובית
.וואו, טוב
בכל מקרה, לפיליפ פרקר .יש אבעבועות רוח
.אבל המסיבה שלי עדיין מתקיימת
,אז אם בא לך לקפוץ .זה יהיה ממש מגניב
?באמת
כן. למעשה, חבל לי שפיליפ יפספס ...מסיבה שווה כל כך, אבל
מה אפשר לעשות ?אם יש לך אבעבועות
.טוב, אולי
.נהדר! אז אולי נתראה
.טוב. להתראות
!להתראות
.לא
?לשים פה עוד
!חתן יום ההולדת
.שום דבר מביך, אבא
?מה? אלכסנדר ...כן-
ונצטרך מספיק אוכל, עוגה ושתייה .לחמישים ילדים
.כולם באים. -בסדר, בסדר. חכה ?חכה רגע. על מה אתה מדבר
.פיליפ פרקר חלה באבעבועות !המסיבה מתקיימת
.זה נפלא. אני מתכוון, בשבילך
כן. ונחש מה? הענישו את אליוט .ששלח הודעות לכל בית הספר
אז הקשבתי לעצה שלך .וניהלתי את העניינים בגישה חיובית
.ועכשיו אולי גם בקי גיבסון תבוא
,אז בלי קסמים. בלי ריקודי סטפס .שום דבר מטופש. -אין בעיה
.אני בן 12. -הבנתי .רק דברים מגניבים של גיל 12
.תעשי את זה עכשיו .זו רק אלרגיה-
?באמת
?היי, אם. מה קורה
מכריחים אותי לוותר על החזרה .הגנרלית וללכת לשכב במרפאה
.ואנתוני התקשר אליי
.סיליה עזבה אותו .הם הולכים לנשף הערב-
.מסתבר שכבר לא
?אני יכולה לצאת
.כן
?מה
...תקשיבי
.אני מצטער על אתמול בלילה .את חייבת להאמין לי
לעולם לא הייתי אומר עלייך דברים .כאלה
.והערב, אני אפצה אותך
.נשיקות וחיבוקים
.אני אוהב אותך
תראה, אני רק רוצה .שהכול יהיה מושלם הערב
...בבקשה
.תהיי בת הזוג שלי לנשף
.זה לא "אחת שיודעת", שניכם
.תחזרי פנימה, סיליה
.להתראות הערב
"!דגל הנשר מתנוסס בראש"
!כן
.קדימה, ראלף ההורס
!למשרד המנהל, עכשיו
את בטוחה שאני לא יכול פשוט ?להשאיר אותו אצלך
.מותק, זה בלתי אפשרי ?לא היום. מה קרה לבייביסיטר
.היא שוב ביטלה. זה בסדר .אני פשוט אקח אותו אתי
?אתה לוקח את טרוור לריאיון
.כן, אני אהיה בסדר
?איך הוא מסתדר בלי המוצץ
.הוא מחזיק מעמד. הוא בסדר
.טוב, מותק. אני חייבת לסיים !חייבת לסיים. בהצלחה
.תודה, גם לך, מותק
אנתוני
?היי, אנתוני, מה קורה
אבא, שברתי תיבה של גביע .והשעו אותי
?מה .אתה צריך לבוא לקחת אותי-
.לא! אתה לא רציני
הם אומרים שאתה צריך .לבוא לקחת אותי
לא. תצטרך לחכות במשרד המנהל .עד שאסיים את הראיון שלי
.בסדר, אני אהיה פה .טוב, ביי-
!משמאל! אני מימינך
?את בסדר !אני בסדר גמור. אני מסתדרת-
!אני בסדר. אל תדאגי
דיק ון דייק מקריא את" "'?מי מוכן לשבת על הסיר'
.סליחה
.מר ון דייק. מר ון דייק
ניסיתי להתקשר אליך .כי באתי להציל אותך
.אני מחברת ההוצאה לאור
.אני אתחיל שוב. אני לא מטורפת
...קבלו את השחקן האגדי
.לא, לא .זה האות שלי-
?נשוחח אחר כך, בסדר
.זה לא משהו שאפשר לדחות
,אנחנו צריכים לדבר ברגע זה !מר ון דייק
!קבלו את מר דיק ון דייק
!בבקשה
.אני עומדת על כך שתקרא לו .ואני עומד על כך שתישארי שם-
.שלום, ילדים !אדוני-
.ושלום, אבות ואימהות
!הייתה טעות בהדפסה !רק שתי דקות
,אם אתם לא יודעים מי אני .תשאלו את ההורים שלכם
...ואם הם לא יודעים
תגידו להם .לשאול את ההורים שלהם
.נעשה חיים היום
.אני אקריא לכם ...אתה לא תרצה להגיד-
.אני אקרא לכם מספר מיוחד מאוד
?מוכנים
.זוזו ממני !אני צריכה אותו. אדוני
.היום זה היום"
!גדלת"
...באתי לעזור לך"
".לעשות קקה"
!בבקשה, לא, אדוני
!קקה בבריכה"
!קקה במיטה"
אבל אל תעשה קקה" .על הראש של אח שלך
אתה יכול לעשות את זה" .כמו צפרדע
"!כמו כלב, אעשה קקה"
!"לא! זה "קפיצה
,"זה פשוט "קפיצה ."אדוני. לא "קקה
.תסלחו לי לרגע ...מעולם לא הסכמתי לדבר
.הייתה טעות בהדפסה
.לקפוץ כמו צפרדע .אות קטנה אחת
!זו הייתה טעות
!"זה היה אמור להיות "קפיצה .אני כל כך מצטערת
!הנה היא, שם, עם השיער הפרוע .היא תכננה את כל זה
.טוב, אנחנו יכולים ?אנחנו יכולים, נכון
?אתה בסדר ?אתה רגוע? אתה מוכן
.מוכן להצליח בריאיון? טוב
!וואו
.היי. החבר'ה מחכים לך. קדימה
.נהדר, תודה
בהתחלה חשבנו שזה קצת מוזר ...שפנית בכלל לעבודה הזו
...כי אנחנו די צעירים ואתה
.מבוגר יותר
.כן .כן-
.די גמור
,אבל אז ראינו את קורות החיים שלך .והניסיון שלך מדהים
היית חלק .מצוות התכנון של תחנת החלל
.יש לך דוקטורט במכניקה מסלולית ?אני מתכוון, ברצינות
.ברצינות
.סליחה
.הי, אתה
.הוא קצת עצבני היום
.כל כך קשה למצוא מוצץ דבורה
,הייתם משתגעים. בכל אופן
.זהו זה
.הוא רק ישחק קצת
.ילדים זה מטורף
.כיף איתם
.כן
?אז על מה אנחנו מדברים
.אנחנו חושבים להוציא משחק
אנחנו רוצים שזה יהיה משחק אסטרטגיה
.בסימולציה של תחנת חלל
אנחנו רוצים שיהיה מקורי .ולגמרי סוחף
.זה נשמע ממש מלהיב
!זה בתחום שלי. -נהדר .אנחנו רוצים לשמוע כמה רעיונות
אני מניח שהרעיון הראשון שלי יהיה .התפתחות מודולרית
.טוב. -תחנות חלל אינן סטטיות .הן גדלות במשך הזמן
אז תרצו אולי להתחיל ...בתחנת חלל קטנה
.ולהגדיל אותה לתחנת חלל עצומה
אני חושב שלשחקנים .צריכה להיות אפשרות כזו
.הם יכולים להוסיף חממות .הם יכולים להוסיף מעבדות
הם יכולים להקים תחנת חלל .כגודל הדמיון שלהם
.הילד שלך
.אתם יודעים מה, זה יהיה בסדר
,כי אנחנו יכולים למצוא מעון .אז זו לא תהיה בעיה
.לא, לא, לא
...הילד שלך עכשיו
.הפנים שלו ירוקים לגמרי
.וואו. טרוור
.טרוור. אני יודע
.זה לא למאכל
?יושי, מה קורה, בנאדם
?יש לך חדשות טובות או מה
למעשה, יש לנו שיחת ועידה .שאנחנו חייבים לנהל
.אבל נחזור אליך
?טוב. אתם תחזרו אליי
.כן .טוב-
.נהדר. בסדר, אנחנו נצא
?מוכן לזוז
אנתוני, מכל הימים, דווקא היום ?היו צריכים לשלוח אותך הביתה
!אבא, זו הייתה תאונה משונה !די-
?מה קרה לטרוור
.זה ממש בוגר, אבא
.היי, סלמנדר
!היי, אבא
?מה קרה לטרוור
הוא אכל עט מדגיש ירוק וטעים .לארוחת הצהריים
?מה אתה עושה פה .שתוק-
חשבתי שאת צריכה להישאר .כדי להתכונן למחזה שלך
.אני צריכה תרופות .תרופות אמיתיות
האחות נתנה לי רק .אספירין לפעוטות
?מה קרה לטרוור
.אמילי, לא נמלא אותך בתרופות .את לא רוכבת אופניים
.אני לא מבקשת סטרואידים .אני צריכה סירופ לשיעול, משהו
!רגע, אבא ?איך היה הריאיון שלך
.זה לא כל כך התאים
.אבל נראה מה יקרה .זה היה בסדר
.אני אנסה שוב בפעם הבאה .שלום. -היי, מר ברנד-
...אני יודע שהיא לא 100%, אבל
,כמו שאומרים .ההצגה חייבת להימשך
אז אם תוכל להחזיר אותה הנה ...ב-15:00 לתסרוקת ואיפור
.זה יהיה נפלא
אם, את נראית נורא. אולי כדאי ?שהמחליף שלך יעשה את זה
לא! אף אחד לא ילבש .את הטייטס הזה חוץ ממני
!לבית המרקחת, מיד
.רק היא לובשת את הטייטס
מרשמים
.כל קופאי פנוי לקופה מס' 2
?חזק במיוחד או רגיל
?מה אתה חושב
.סליחה ?יש לכם מוצץ בצורת דבורה
?זו חייבת להיות דבורה
.זו חייבת להיות הדבורה .כי זה לא יימשך
.תודה
?איך היה בהקראה
.יכול היה להיות יותר טוב
.מותק, אני בטוח שהיה נהדר
.אני בטוח שלא היה כל כך נורא
.הבחורה עם השיער הנורא, אני חושב
...לא, לא. חשבתי, אולי .לא, זה רע
זה היה רע. זה היה רע ?ברמת פיטורים. -באמת
!אנתוני, בחייך .לא, בבקשה. תפסיק
...לא, אני רק !תפסיק-
?מה אתה עושה ?למה אנתוני אתך
...השעו אותו מביה"ס
.על חבלה ברכוש ביה"ס
?מה? מה קרה .זה בסדר-
.זו הייתה תאונה .אני אספר לך על זה אחר כך
טוב, אז אם קונה לה .את הסירופ לשיעול
.אני לוקח את אנתוני לטסט שלו
!וחדשות טובות
.הערב מגיעים אלינו 50 ילדים !המסיבה מתקיימת
.אולי כדאי שאפגוש אותך !אני לא רחוקה. -זה בסדר
.מותק, אני לגמרי... חכי
.לא, אין לנו
.אבא היה מת לקלל עכשיו
.הי, שאלה
,טוש לא מחיק ?אתה יודע אם זה רעיל
.כי יכול להיות שהוא בלע קצת
?מה
!בן ...מותק, מותק-
!אני באה .לא, לא, לא! אני בסדר-
.תגיד לטרוור שאימא בדרך
"ארץ השפע"
.אין אף אחד
.תתקשר אליהם, בנאדם
מדינת קליפורניה" "משרד התחבורה
אנתוני, אתה בטוח ?שאתה מוכן לזה היום
.אבא, זה עכשיו או לעולם לא .הבטחתי לסיליה
,בסדר. טוב, כל מה ששווה לעשות .שווה לעשות טוב
.נסה לא להרוג אף אחד
.הלו. כן
.ייקח לי זמן לחזור, אז השער פתוח
.תיכנסו ותתחילו להכין הכול
?אתם בטוחים שתסתדרו
.כן, כן, אין בעיה .אנחנו נהיה מוכנים בזמן למסיבה
.טוב .בסדר. נהדר-
.להתראות .תודה-
.בוא נעשה את זה
.כן
,אמילי, רק את המינון המומלץ .בבקשה
.הסירופ הזה חזק
.היי, חבר'ה
.הי, הנה אימא
?למה התינוק שלי ירוק
.הדברים קצת השתבשו היום
.מותק
.תראה מי זה .בן, הוא ירוק-
.אני יודע ?מה זה-
.זה טוש לא מחיק. זה בסדר ?איך הלך? איך הייתה ההקראה
.זה היה נורא אני חושבת שאפשר לומר
שהורדתי את המים .על הקריירה שלי
.למה, מה קרה? -לא חשוב ?אפשר לקבל את המגבונים
!אבא .סליחה. אני מצטער-
.אמרתי לך שהיום הזה מקולל
.סליחה
.קופר. אנתוני קופר
.טוב. תאחלו לי בהצלחה .בהצלחה, מותק-
.אנתוני קופר
!חכה, אנתוני
.בבקשה, אל תעשה את זה היום .אתה תיכשל
...אלכסנדר
.תניח לאחיך, בבקשה
כן, בפעם הבאה ,שתראה את הפרצוף הזה
.זה יהיה ברישיון הנהיגה שלי .זה לא יורד-
!תזדרזו .אני צריכה להגיע להצגה שלי
...איזה מן בן אדם
.זה לא רעיל
.אני לא חושב שזה רעיל
.היי, אני אנתוני ...אני ממש מתרגש
יש רק שני דברים .שאתה צריך לדעת
.שמי גב' סאגס .ואני אהיה בוחנת הנהיגה שלך
עכשיו, אולי אתה בחור חשוב ...בביה"ס
.אבל ברכב הזה, אני החשובה
הבנת אותי? עכשיו תניח ,את הידיים בשעה 10 ו-2
.ותראה לי מה אתה יודע
?היי, אימא. מה שלומך
?איך עובר עלייך היום בינתיים
...טוב, אני רק ?מה-
.רק אעשה שיחה קצרה
.טוב
...כן, זה
?קופר! איפה את
,הייתה לי בעיה קטנה במשפחה ...אז
.באמת? זה מצחיק !כי לנו יש בעיה קטנה כאן
.הטלפונים מצלצלים בלי הפסקה ?מה קרא בהקראה הזו
.היה קהל מצוין .היו המון אנשים. באו הרבה
.ונראה שלהורים יש הרבה מה לומר
.הם הגיבו
?באמת
הם הגיבו לזה שדיק ון דייק ...שאל את הפעוטים שלהם
?אם הם יכולים לעשות קקי כמו כלב
.חשבתי שאני יכולה לסמוך עלייך
.נדבר על זה אחר כך
.אני מצפה... אני מצפה לזה
.תגיד לי משהו, אנתוני ?אתה קשיש
.לא, גבירתי
אז למה אתה נוסע במהירות של 24 קמ"ש
?באזור שמותר בו 40 קמ"ש .קדימה, תאיץ
.זהו. בדיוק. ילד
.תעבור מסלול
.עכשיו אני רוצה שתפנה פה ימינה
.טוב. בסדר
סיליה" "אייפון
.סיליה מתקשרת
זו החברה שלי. היא בטח רוצה לדבר .על התכניות לנשף הסיום
.הנשף הערב .טוב, אני פשוט אתעלם מזה
נראה שהיא לחוצה מאוד .לדבר אתך
.לא. לא, לא. אני נוהג
אני לעולם לא אענה לטלפון .בזמן הנהיגה
.לא .בשום מצב-
,אבל אתה יודע .נשפים לא קורים כל יום
.זה נכון
.את בטוחה? זה יהיה ממש קצר ...זה לא
.מה שחשוב לך חשוב לי
?נכון
.היי, סיליה ...אני לא יכול לדבר עכשיו, אבל
!תניח את הטלפון ?מה-
!תניח מיד את הטלפון הנייד
!עיניים על הכביש
!לא, לא
!אתה תהרוג אותנו
?מה קרה לך
?מה אתה... מה אתה עושה !טיפש
!סידרת אותי
.צא מהרכב הזה
נכשל
!את מרושעת
!ילד נשפים
.אני לא חושב שהוא עבר
!צא החוצה !צא החוצה
זו אשמתך. אם לא היית ...גורם למריבה ביני ובין סיליה
בחיים לא הייתי עונה לטלפון הזה
,ונכשל בטסט. -לא, לא, לא. אנתנוני .אתה לא מחפש אשמים הפעם
אמרתי לך שאולי לא כדאי לך .להיבחן היום
.אבא, הייתי חייב להיבחן היום
.לא, לא היית חייב להיבחן היום .הכול באשמת אלכסנדר-
אם הוא לא היה מפיל את המוצץ ...של טרוור לגורס האשפה
לא הייתי מתאמנת במכונית הקרה
.ולא הייתי מצטננת .גם זה באשמתך-
אם לא היית משאירה את האור ...דולק במכונית כל הלילה
...לא הייתי מאחרת לעבודה
.ודיק ון דייק לא היה כועס עליי
!צ'ים צ'ימיני" רוצה להרוג אותי" ?את מתארת לעצמך
!אימא, טרוור בכה ?איפה הייתי אמורה להתאמן
איך יכולת לפגוע ?בכל מד חניה ברחוב הזה
,כשהייתי במקלחת הבוקר !אימא ראתה אותי עירום
אני לא חושב שהשארת !פיסת צבע
!זו אשמתה !היא אישה רעה
.בום, בום, בום .אחד אחרי השני
!תפסיקו, חבר'ה
!טוב, תפסיקו
.זו הייתה אשמתי
.הכול באשמתי. כל מה שקרה
.אתם רואים? אמרתי לכם
.לא, רגע. רגע
?אלכסנדר, מה אתה אומר
.טוב, תראו
אתמול בלילה הכנתי לי גלידה ,לכבוד יום ההולדת
כיביתי את הנר ...והבעתי משאלה
ואני חושב שקיללתי את היום הזה .עבור כולכם
?מה עשית .אני מצטער-
...רק רציתי שתדעו איך זה
.כשעובר עליכם יום נורא ואיום
...אז הבעתי משאלה
.ועכשיו עובר על כולכם יום כזה
...אלכסנדר, נפלא ככל שזה יהיה
...שתהיה לך יכולת על טבעית כזו
אני לא חושב שאתה יכול באמת .לקלל יום, חבר
.כן, מותק, זו לא אשמתך
פשוט לקחנו על עצמנו ...קצת יותר מדי היום
.ולא כל כך הולך לנו
.לא, תראו, באמת קיללתי את היום
,אני לא יודע איך, אבל עשיתי את זה .וזה עבד
ועכשיו אמילי ...תפספס את ההצגה שלה
ואנתוני לא יוכל להסיע .את סיליה לנשף
הוא חיכה כל השנה להתנשק איתה .במושב האחורי של הרכב
.טוב, אנחנו לא רוצים לשמוע את זה
.טוב, אני מצטער
.אני ממש מצטער
.תשכחו מהמסיבה שלי
.זה יהיה אסון ממילא
.ההתנצלות לא מתקבלת
...תראה
,היום הזה לא נהרס .כי הוא עדיין לא נגמר
.אבא, אתה ממש צודק
אולי אני חולה אבל אני בשום אופן .לא אפספס את הבכורה
...אולי הרסתי את המכונית
אבל אני לא אפספס .את הנשף עם סיליה. אני לא יכול
תראה, לא נניח ליום הזה .לייאש אותנו
"זה כמו בשבוע שעבר ב"טארגט
כשאבא איבד את טרוור .ל-45 דקות
.טוב- .כן-
ומנהל החנות ...רצה לקרוא למשטרה
"!אבל אבא אמר: "לא
.מצאנו אותו ".אנחנו נמשיך לחפש"-
?נמשיך לחפש את התינוק שלי ".נמצא את התינוק שלי"-
.הם סגרו את הדלתות .זה היה בסדר
?מה קרה לך .בסדר, בסדר, בסדר-
טוב, חבר'ה, בסדר. כבר אחרי ,‏15:00, אז אם רוצים ללכת
.צריכים לעשות את זה עכשיו ?אנחנו מוכנים, משפחת קופר-
טוב! תמחאו כפיים !אם אתם מאמינים בפיות
?אמילי, את בסדר
.אימא! גישה חיובית .בואו נעשה את זה
.תיכנסו, תיכנסו
!תחגרו, תחגרו !תחגרו, תחגרו-
!סע, סע, סע
נראה שבטעות נתנו למישהו אחר .את הז'קט שלך
.אז קח אותו בחזרה
.אדוני, אני לא יכול להפשיט לקוח
אחותי היא פיטר פן .והמסך עולה בעוד 10 דקות
.כדאי מאוד שתפשיט משהו
.יש רק אפשרות אחת .אולי עליך זה ייראה טוב
.טוב, תתניע. קדימה, נזוז
!משפחת קופר בתנועה
.הצלחנו
.טוב. אנתוני, תמצא מקום לשבת
.בהצלחה, אם
!אני פה
.עוד קצת מזה
.מותק? מותק
,אם. אם. מותק .אני חושב שלקחת מספיק מזה
.זה בסדר, מותק
!פיטר פן פה, חבר'ה- .סליחה, אנשים-
!כולם, פיטר פן פה
.סליחה, סליחה .את כל כך יפה. -כוכבת עוברת
"...כוכבת"
.סליחה, כולם
.טוב
!השמלה שלך כל כך יפה
.טוב
.אמרתי 15:00
.אין לך מושג איזה יום עבר עלינו
.זה נס שאנחנו פה
,ובכן, איחרת .וזו לא התנהגות מקצועית
...לא! וזה לא מקצועי
.'כי זו הצגה של פיטר פן בכיתה ח
ואם תעיף מבט אחד ...במכונית שלנו
,מר ברנד .לא כדאי לך להסתבך אתי כרגע
...אז תן לה טייטס ירוק ורתמה
!ותכין את טינקר בל שלה
...ברגע שאתם לבושים
.לכו לסדר את השיער
!כל הכבוד, אבאל'ה
.בהצלחה, מותק !בהצלחה-
.ההצגה עומדת להתחיל, אמילי .את חייבת להתלבש
?הכול בשליטה. כן. את בסדר
.כן
.אני מתרגש .כן-
.זה יהיה נהדר .כן, גם אני חושבת-
.לילה טוב, אימא .לילה טוב, אבא
,עכשיו, תהיו בשקט, שניכם .ואספר לכם סיפור
?איזה מן סיפור
.הכי טוב שיש
על מקום מלא בקסם ופיות ...ושודדי ים אכזריים
."בשם "ארץ לעולם לא
!היי, שלום
!לא
!אני ילד בשם פיטר פן
?שלום! מה שלומך ?מה קרה לה-
.זה בטח הסירופ לשיעול
.כל כך טוב לראות אותך
!פיטר פן כאן
"...חשבו מחשבה נפלאה"
!תביאו את הקרס ותורידו אותה
"...כל מחשבה שמחה"
!הו, לא
!תורידו אותה! תתפסו אותה .אני מרחפת. אני מרחפת-
.תתפסו אותה
"..איילים בשמיים"
!תעזבו
!תורידו אותה !תעזבו אותי-
!תעזבו אותי עכשיו
!תעזבו
!כולם, לעוף
.היא בסדר. היא בסדר גמור .הנה היא
!טה-דה
.תודה, כולם. תודה
!אלוהים, ג'וזפין, היי
!דניאל, היי
.היי! שלום, כולם !קחו קצת אבק פיות
!תודה, תודה
?כמה סירופ לשיעול היא לקחה
.ברור שהרבה יותר מדי .הנה היא
!היי .היי, מותק-
.וואו
.זה היה מראה מדהים
אני חושבת ששברתי .לקפטן הוק את האף
.מותק, זו לא אשמתך
לא היינו צריכים לתת לך .לעלות לבמה היום
,לא, אי אפשר לזלזל בתרופות .מותק
.אמילי. אמילי
!בחיי, היית נהדרת
.אני צריך ללבוש את החליפה שלי
?מר ברנד
.לא עכשיו
.אני לא יכול לדבר
.מותק, הכול יהיה בסדר .תאמיני לי
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך
.טוב, חומד. טוב, מותק .זה היה טוב
.תוציאי את זה
.בואי נצא החוצה לאוויר .אני מצטערת-
.לא, מותק, זה בסדר
.טוב .זה בסדר-
?מתי היא התחילה לאכול גזר
.אחותך יודעת לכוון
?אפשר לקבל עוד מגבת
.תודה. אוי ואבוי
?הלו
.היי, גרג
.לא, עכשיו זה מצוין
?באמת
לא, אני לא מופתע. גם אני חשבתי .שזה היה ריאיון מצוין
.אתם רוצים להיפגש? בסדר
למעשה, עכשיו .זה לא ממש מתאים
.לא. לא, לא, לא
!לך, לך, לך ?"משקאות ב"נגאמאקי-
!לך ?אתה יכול לחכות רגע, גרג-
אלכסנדר, אני מעריך את מה ...שאתה מנסה לעשות
.אבל אנחנו עמוסים מאוד
.יותר מדי דברים קורים הערב, ילד
...אבא, קללה או לא קללה
!לך על זה
.גרג, אנחנו נלך על זה
"כן, ניפגש ב"נגאמאקי ?מאוחר יותר, בסדר
.בסדר. טוב. אני מצפה לזה .תודה. ביי
!גדול
.טוב. אני מסריח
.נכון. תראה. חכה
.זה נראה במידה שלך
.אני לא אלבש חולצה של שודד ים
.שודד ים או קיא, הבחירה שלך
.זה בסדר, אם
היית זקוקה להרבה אומץ .כדי לעוף על הבמה הערב
?יש לך מושג כמה שאנחנו גאים בך
.את תמיד כל כך פתוחה
.את אמיצה
את מוכנה להראות לעולם .מי את באמת
.זה מדהים
אבל אם תעמדי אי פעם ...לעלות לבמה בברודוויי
ותחליטי לשתות ,בקבוק של סירופ לשיעול
.תתקשרי אליי .אני אשכנע אותך לוותר על הרעיון
?בנות, מוכנות לצאת לבזוז
.טוב. בסדר
?טוב, איך הגעתי לכחול
.סיליה תתלהב מזה
.זה לגמרי רטרו
.תלבש את זה בגאווה, ילד
.אתה נראה מגוחך
.לך תשיג את המלכה שלך, מלך
...הבן הקטן שלי
...בז'קט, הולך לנשף הסיום
.בנעלי ספורט
.וואו. את מדהימה
?מה אתה לובש .אתה נראה כמו וילי וונקה
.אני מנסה משהו אחר
?מה הולך
.כן, נכשלתי בטסט
.אופס
.את יפהפייה, סיליה
.כמובן
.כן, שמלה מטריפה
אני מקווה שהרוח לא חזקה מדי .בשבילך, סיליה
.זה דווקא עוזר לריח של הקיא
?אז כולם רעבים
.אני כן .אני כן-
?הם באים לארוחת ערב
.אל תדאגי .הם לא ישבו בשולחן שלנו
?מה עם קצת מוזיקה .כן. כן-
.אין פלא, הרדיו מקולקל
זה משהו שאנחנו עושים .לפעמים בצחוק
.חשבתי שזה יצחיק אותך
!"אנחנו הולכים ל"נגאמאקי
?מה? אתה רציני
!"נגאמאקי" .הם מבשלים את זה על השולחן-
.הם מבשלים את זה ישר על השולחן
.כמו פונדו, אבל לא
זו אמורה להיות .מסעדה יפנית אותנטית מאוד
נגאמאקי" "טפאן
.בזהירות .כן, אדוני-
.תודה
.קוניצ'יווה !"ברוכים הבאים ל"נגאמאקי
.שולחן לשניים, בבקשה
.מפה
.הנה הם
?אתה בסדר
.כן
,מותק, בחייך. בן .אתה האדם הכי חכם שאני מכירה
.אתה באמת מדען טילים .הם יתלהבו ממך
?עדיף בפנים
.היססת. זהו זה
.לך תראה להם, שודד ים .תודה, ביי-
.בהצלחה .בהצלחה, בהצלחה-
.היי, חבר'ה
?זו חולצת שודד ים
!כן
!בהחלט
!גדול
!עלה לסיפון, חבר
?מה שלומו
.נראה שהוא נהנה
?באמת
.נראה שהם מתרשמים
.טוב
.על זה בדיוק אני מדבר ...יש לך משחק רב משתתפים
."בסגנון "הישרדות
.זו "הישרדות" בתחנת חלל
.זה כל כך מגניב ?משחק רב משתתפים. מה דעתכם
.יושי יתלהב .זה יהיה מדהים-
.לחיי בן
.לחיי פיראטים בחלל
.פיראטים בחלל .פיראטים בחלל-
?אתה בטוח שאתה לא מאומץ
.כדאי לך לטעום חסילון
.הם טעימים מאוד
.אני אלרגית לחסילונים
אתה אמור לדעת .למה החברה שלך אלרגית
.כן, סליחה
?חיבוקים ונשיקות
אנתוני, אני פשוט לא מאמינה ...שבערב החשוב ביותר בחיינו
הבאת אותי למקום שבו אני צריכה ...לראות את האוכל שלי
.מבושל מולי
?מי הולך ל"נגאמאקי" לפני הנשף
.זה ממש מדהים
תראה! הנה הופ ודייל .והת'ר ודייב
.היי, חבר'ה
?היי, סיליה. מה קורה, אנתוני
.אלוהים! את כל כך יפה
.אני מתה על זה .תודה-
?אתם לא מתים על המקום הזה
.לגמרי. אני מתה עליו
.אלוהים, גם אני ?נדבר אחר כך
.טוב
!פיראט בחלל! פיראט בחלל !פיראט בחלל
!פצצת סאקי
.נשמע שזה הולך מצוין
.שף אננדה! תן לי חסילון
?אתה מוכן
.כן, אני מוכן
.אחד! זה היה אחד
!כן
!בקצב
!שלושה
!ארבעה
.תמשיך
!חמישה
!ששה
!שבעה
!שמונה
!תשעה
!עשרה
!אימא, אבא עולה באש
!אני מקווה מאוד
.לא, לא, לא .הוא באמת עולה באש
.תתגלגל על הרצפה, בן .תתגלגל על הרצפה
!תתגלגל על הרצפה
,תפסיק, תתגלגל על הרצפה .מותק
?אבא
!עדיין יש לי ידיים
.תודה שהקדשתם לי מזמנכם
.כל הכבוד, הצלחת בגדול !ממש הצלחת, בן
?אתה יודע מי אתה !"הפיראט הבוער מ"נגאמאקי
!תודה
!אבא .היי, חבר'ה-
?אתה בסדר
.כן! אני בסדר גמור
.אני בסדר
.הכול בסדר
...אבא
אתה לא צריך תמיד .לנהוג בגישה חיובית
אתה מעודד אותנו .ואנחנו מעריכים את זה מאוד
.אבל יש ימים שהם פשוט גרועים
.שום דבר לא ישנה את זה
.תאמין לי
.אני יודע
.לפחות כולנו יחד עכשיו
.התפקיד שלי הוא לדאוג לכם
.ולוודא שלא יהיו לכם ימים גרועים
!וכשזה קורה, זו אשמתי
.בן
...אני חושב שאתה פשוט
צריך את הימים הרעים כדי שתוכל .ליהנות עוד יותר מהימים הטובים
!היום הזה היה נורא
!יום נורא
!כן! יום איום
...יום מבאס
!וגרוע ממש
?אתם יודעים מה אני חושב
!אני חושב שהיום הזה מזעזע
.כן! נכון !תודה-
.אני אוהב אתכם
.בואו הנה
!אני לא יכול לנשום
?את בטוחה .כן, בטח. בואו איתנו-
.בסדר, טוב. אז יש לי חדשות טובות ...יש להם מקום
והם אמרו .שאנחנו יכולים לנסוע איתם
.אני לא יודע
?למה אתה מתכוון, אתה לא יודע
לא ניסע במשפחתית הרוסה .עם המשפחה המטורפת שלך
.את יודעת מה, לכי בלעדיי
?סליחה
?אתה רוצה שאלך לנשף בלעדיך
.כן. זה מה שאני רוצה
.אני נשאר עם המשפחה שלי הערב
?אתה בוחר בהם ולא בי
.כן, סיליה. בדיוק .כי הם המשפחה שלי
ואם הם משוגעים, אני מניח .שזה אומר שגם אני משוגע
.תיהני בנשף, מלכה
?מה אתה עושה
.תשכחי מזה
?אז מה? אין נשף
,זה הנשף של י"א .הנשף האמיתי בשנה הבאה
?מה עם סיליה
הבנתי שיש דברים .חשובים יותר מסיליה
?אתה בטוח .לגמרי-
.טוב שאתה איתנו
.תודה, אבא
?למה עשית את זה
.עדיין לא אמרתי לך מזל טוב
עם חיוך בלבך"
זו ההתחלה הכי טובה"
חשוב על כל האושר שתמצא"
"...כשתשכח את העבר"
?איך הוא נכנס לשם
.זה בסדר
.אבא, תיזהר
.הוא יוצא
.זה בסדר
.תישארו מאחוריי
.וואו
.חבר'ה, יש שם קנגורו
.ואמו
.וקקדו
.ו-וולבי
.וואו, אתה ממש מכיר חיות
.כן, כולן אוסטרליות ?מה הולך פה
אני לא חושבת שהן היו אמורות .להיות מוצגות כך
.לא !היי-
.אתם ודאי משפחת קופר
היי, כן! זו הייתה אמורה להיות ?פינת ליטוף
.פינת ליטוף אוסטרלית סגורה
כן. אחת המכלאות הייתה פתוחה .והקנגורו יצא
.כן, הקנגורו .היה גם תנין בכניסה שלנו
.אני ממש מצטער על זה
.הוא היה בבריכה ולא שמנו לב
.אל תדאג. אני אחזיר אותו לכלוב
?טוב, אתם מטפלים בו
!כן .טוב, נהדר. תודה-
.אין בעיה, מר קופר
?זה יהיה בסדר, נכון .כן-
.אני לא חושב שהוא יצא שוב .לא-
?עשיתם את כל זה בשבילי
!כן
אימא שלך ואני חשבנו שאולי תיהנה .מערב בערבות אוסטרליה
.אתה יכול ללטף אותו אם אתה רוצה
.קוראים לו וינסטון
.שלום, וינסטון
.זה מדהים
?טוב, חבר'ה .האורחים אמורים להגיע כל רגע
.אז זה מה שאנחנו צריכים לעשות
.אמילי, את אחראית על המוזיקה .אנתוני, תדליק את המנגל
.אימא, חטיפים
אלכסנדר, אולי תעזור לאימא להרחיק את טרוור
?מכל מה שעלול לאכול אותו
.בטיחות תינוק. קיבלתי
.אני חושב שאנחנו מוכנים עכשיו
!משפחת סופר קופר
.לני! תחזור הנה
!לני! שמישהו יתפוס אותו
!אני אתפוס אותו !בן-
!לני
!בן ?אבא-
!לני
!טוב
!זה היה טוב
?איפה אתה
!הי
...שלום לך
.קנגורו מסיבות
...אני בן
ואני רוצה שתצטרף אליי
.במסיבה
!כן
.כל הכבוד, מר קופר
.תודה, דוויין
.בוא הנה, לני. זהו זה
?מה קורה, בנאדם
?מגניב, מה
.המסיבה הזו תהיה הורסת
!היי, חבר'ה
!אבא שלך מטורף
בית האופרה ערבות אוסטרליה" "גשר נמל סידני
?אחי, ראית את זה
!הי! הי .שלום-
אתם בטח .הבוקרים האוסטרליים שלי
.בהחלט !מגניב-
.וואו! אתם בכושר
?היי, נינה, מה שלומך
!אלו אנשי משחק הוידיאו
.כן .לא, זה זמן נהדר לדבר-
.לא. נחרכו לי רק קצת שיערות
?באמת .אני יודעת-
.באמת? -אני יודע .אלו היו המון חסילונים
!בנאדם
!הי, באת
!מזל טוב
!זה נראה מדהים
.תודה
.תראי, זה היה יום מטורף ממש
.לי נראה שהוא יצא טוב
.כן
.סוף שבוע טוב, נינה .סוף שבוע טוב, גרג-
.ותודה על הכול .תודה שהתקשרת-
.תודה
?איך אתה? איך הייתה השיחה
!נהדרת. קיבלתי את התפקיד
?קיבלת את התפקיד .כן-
!זה נפלא
!הם חשבו שאני משעשע
...אפילו אחרי ששרפת את הידיים .אפילו אחרי זה והעניין ההוא-
?"עדיין יש לי ידיים" !הייתי פיראט בוער-
!הם התלהבו מזה
!וואו
?את יודעת מה הכי טוב
...כל עוד אני עושה את העבודה
.אני יכול לעבוד בשעות שלי
אני עדיין אוכל להסיע את הילדים .ולראות אותם כל הזמן
.אני כל כך שמחה בשבילך
?מה אתך? מה עם השיחה שלך ?איך זה הלך
ההקראה של דיק ון דייק .הפכה לסרטון ויראלי
.‏500,000 כניסות היום
.את צוחקת
נינה אומרת .שהספר יהיה הצלחה עצומה
!זה נהדר, מותק
...כן
!זה נפלא
אני לא מאמינה שהצלחנו .לארגן את המסיבה הזו
.ממש התגברנו על היום הזה
?מה זה
?מה הם עושים
."זה "הרעם האוסטרלי
הם אמורים להיות .בוקרים אוסטרליים אמיתיים
.הם לא
!לא, לא, לא
!חבר'ה? חבר'ה, הופעה לילדים
!לילדים! הופעה לילדים
.בבקשה
.הו, לא
!קדימה, אלכס! קדימה, אלכס !קדימה, אלכס
יום הולדת שמח" "...יום הולדת שמח
אחרי היום, אני יודע שאפילו ימים איומים
הם לא גרועים כל כך כשאתה נמצא .עם האנשים שאתה אוהב
.תבקש משאלה, ילד
...כי מתברר
...שככל שהמצב גרוע יותר
.כך המשפחה הזו טובה יותר
.לחיי עוד ימים כאלה
!לא ?על מה אתה מדבר-
.בסדר, בסדר
בשבילנו, היום הנורא הזה !היה היום הכי טוב בעולם